La rhétorique du «dakkeum»: un aspect saillant de la rhétorique coréenne

Résumé: La Corée a une longue tradition de pratiques rhétoriques, au moins de plusieurs millénaires, mais la rhétorique comme discipline est relativement récente. Le mot même de 修辭 (學) susa(hak), terme(s) traduit(s) de «rhétorique» fut emprunté du japonais probablement à l'Époque de l'Ouverture. À partir de l'idée inspirée par la réflexion sur la difficulté à traduire le mot «rhétorique», nous proposons, dans cet article, la rhétorique du dakkeum (approximativement la rhétorique de l'élaboration), qui est partie prenante de la rhétorique généralisée. Nous en montrerons deux exemples saillants: le problème de la mise à l'unisson de l'écrit avec le dao 道 (voie, chemin) dans les théories de l'écriture aux Époques du chinois classique et celui de la mise à l'unisson de la langue écrite et de la langue parlée à travers la controverse des écritures à l'Époque de l'Ouverture (à la civilisation occidentale). Comme coda, nous dirons un mot sur l'actualité de la rhétorique du dakkeum en rhétorique coréenne, et sur la possibilité de sa continuation dans les réflexions rhétoriques ainsi que dans les théories rhétoriques.