Este artíículo examina el diáálogo pictóórico-poéético entre Octavio Paz y Robert Motherwell, el eminente representante del arte expresionista abstracto norteamericano. Juntos produjeron un libro (Nueva York, 1987) que contiene 26 litografíías en que Motherwell interpreta tres poemas de Paz, incluyendo el que ééste habíía escrito sobre su obra. Analizando la difíícil relacióón entre imagen pictóórica y la poesíía que la interpreta, o viceversa, pretendo mostrar que estos dos grandes artistas del siglo XX hicieron de ese diáálogo una búúsqueda humanista y metafíísica. Finalmente sugiero que la conciencia de las dimensiones tráágicas de la historia de Mééxico estáá presente en el encuentro de Paz con la pintura de Motherwell.

This article examines the pictorial-poetic dialogue held by Octavio Paz and Robert Motherwell, the preeminent representative of abstract expressionism in the United States. Together they produced a book (New York, 1987) that contains twenty six lithographs in which Motherwell interprets three poems by Paz, including one written about the painter's work. Looking at the difficult relation between a pictorial image and the poetry that interprets it, or vice-versa, I propose that these two great twentieth century artists engaged in such an exchange as part of a deeply humanistic and metaphysical quest. Finally, I suggest that Paz is aware of the tragic dimensions of Mexican history in his encounter with Motherwell's art.

Originalmente presentado en la Universidad de Virginia en noviembre de 2007, en la Conferencia de Poesíía Hispana.

This content is only available via PDF.