This article examines a series of public artworks created by Jari “WERC” Alvarez and Gera “GERALUZ” Lozano both singly and together between 2009 and 2013 in San Diego, California, and El Paso, Texas. Although the works produced then reveal an engagement with the history of Chicano muralism and visual representations of the US-Mexico border, Lozano and Alvarez’s projects offer a careful recuperation of the way the region and the site of the border are represented through their stylistic vocabularies that span graffiti, abstraction, and conceptual practice. This essay argues that the artists enact this reparative relationship through a “bricozaje” aesthetic orientation, which refers to the adaptation of bricolage techniques by artists whose work directly engages the fragmented space of the border and integrates the heterogeneous experiences that mark the experience of moving within and between cultural and artistic borderlands.

Este artículo examina una serie de obras de arte públicas que, entre 2009 y 2013, fueron creadas en San Diego, California y El Paso, Texas, tanto en equipo como de manera individual, por Jari “WERC” Alvarez y Gera “GERALUZ” Lozano. Aunque las obras producidas durante aquellos años son ejemplos de un diálogo artístico con la historia del muralismo chicano y con representaciones visuales de la frontera internacional entre México y Estados Unidos, los proyectos de Lozano y Alvarez constituyen, de la mano de una riqueza estilística que abarca el graffiti, la abstracción y la práctica conceptual, una cuidada recuperación de la manera en que se representan la región y el espacio de la frontera. Este ensayo sostiene que Lozano y Alvarez representan esta relación reparadora a través del “bricozaje”, una orientación estética que se refiere a la adaptación de técnicas de bricolaje por parte de artistas cuyo trabajo se relaciona directamente con el espacio fragmentado de la frontera e integra las experiencias heterogéneas que marcan la experiencia de moverse en y entre zonas fronterizas de tipo cultural o artístico.

Este artigo examina uma série de obras de arte pública criadas por Jari “WERC” Alvarez e Gera “GERALUZ” Lozano tanto individual quanto juntamente, entre 2009 e 2013, em San Diego, Califórnia e El Paso, Texas. Apesar das obras produzidas revelarem então um engajamento com a história do muralismo chicano e representações visuais da fronteira entre Estados Unidos e México, o projeto de Lozano e Alvarez oferece uma recuperação cuidadosa da maneira como a região e o local da fronteira são representados através seus vocabulários estilísticos que abrangem o graffiti, a abstração, e a prática conceitual. Este ensaio argumenta que os artistas encenam essa relação reparadora através de uma orientação estética “bricozaje”, que se refere à adaptação de técnicas da bricolagem por artistas cujo trabalho envolve diretamente o espaço fragmentado da fronteira e integra experiências heterogêneas que marcam a experiência de se mover dentro e entre fronteiras culturais e artísticas.

You do not currently have access to this content.