Contemporary Latin American and Latinx artists who engage with pre-Hispanic and early colonial book histories have adapted the materials, formats, or iconographies of sixteenth- and seventeenth-century books and objects of knowledge transfer. Although the resulting artworks are as wildly varied as the idea of the book itself, they constitute forms of decolonial praxis in their desire to reclaim or reassign agency in historical narratives; uncover, criticize, or dismantle structures of inequity; or preserve, re-create, and cocreate knowledge. Artists’ remixes and renewals are not derivative or motivated by a simple desire to preserve the past. Some have reclaimed pre-Hispanic techniques to tell new stories, or they have reimagined the book altogether, abandoning its conventional structures and transmuting pre- and postconquest iconographies into murals, sculpture, film, or more conceptual/hybrid works. Contemporary artists have also looked to early colonial books as windows into Indigenous experiences of the conquest, amplifying those perspectives while relating them to recent sociopolitical realities and their hopes for the future. The artists discussed in this essay include Mariana Castillo Deball (Mexico), Sandy Rodriguez (United States), Carlos Colín (Mexico), Estefanía Peñafiel Loaiza (Ecuador), Falco (Ecuador), Andrés Pereira Paz (Bolivia), and Cecilia Vicuña (Chile).

Los artistas latinoamericanos y latinx contemporáneos que trabajan con las historias del libro de la época prehispánica y de los primeros años de la colonia han adaptado los materiales, formatos o iconografías de libros de los siglos XVI y XVII y objetos que sirven de puente para transmitir información de generación en generación. Aunque las obras de arte que son frutos de este trabajo son tan variadas como la misma idea del libro, estas constituyen formas de praxis decolonial por la manera en que reivindican o reasignan la agencia en las narrativas históricas; descubrir, criticar o desmantelar estructuras de inequidad; o preservar, recrear y co-crear el conocimiento. Los remix y renovaciones de los artistas no son meros derivados ni están motivados por un simple deseo de conservar el pasado. Algunos han recuperado técnicas prehispánicas a fin de contar historias nuevas, o han repensado el libro por completo, abandonando sus estructuras convencionales y transmutando iconografías anteriores y posteriores a la conquista en murales, esculturas, películas u obras más conceptuales o híbridas. Otros artistas contemporáneos han visto en los primeros libros coloniales verdaderas manifestaciones de las experiencias indígenas de la conquista, amplificando estas perspectivas al tiempo que las relacionan con la actualidad sociopolítica y esperanzas para el futuro. Los artistas abordados en este ensayo son: Mariana Castillo Deball (México), Sandy Rodríguez (Estados Unidos), Carlos Colín (México), Estefanía Peñafiel Loaiza (Ecuador), Falco (Ecuador), Andrés Pereira Paz (Bolivia) y Cecilia Vicuña (Chile).

Artistas contemporâneos latino-americanos e latinx que engajam histórias de livros pré-hispânicos e do início da colonização adaptam os materiais, formatos ou iconografias de livros e objetos de transferência de conhecimento dos séculos XVI e XVII. Embora as obras de arte resultantes sejam tão variadas quanto a ideia do próprio livro, elas constituem formas de práxis decolonial em seu desejo de reivindicar ou reatribuir a agência nas narrativas históricas; descobrir, criticar ou desmantelar estruturas de iniquidade; ou preservar, recriar e co-criar conhecimento. Remixes e renovações por parte destes artistas não são derivativos ou motivados por um simples desejo de preservar o passado. Alguns recuperaram técnicas pré-hispânicas para contar novas histórias, ou reimaginaram o livro completamente, abandonando suas estruturas convencionais e transmutando iconografias pré e pós-conquista em murais, esculturas, filmes ou obras mais conceituais/híbridas. artistas contemporâneos também olharam para os primeiros livros coloniais como janelas para as experiências indígenas da conquista, ampliando essas perspectivas ao relacioná-los com as realidades sociopolíticas recentes e suas expectativas para o futuro. OS artistas discutidos nesse ensaio incluem Mariana Castillo Deball (México), Sandy Rodriguez (Estados Unidos), Carlos Colín (México), Estefanía Peñafiel Loaiza (Equador), Falco (Equador), Andrés Pereira Paz (Bolívia) e Cecilia Vicuña (Chile).

You do not currently have access to this content.