Sandra Ramos (b. 1969) is one of the few artists to reflect critically on both sides of the Cuban di-lemma, fully embodying the etymological origins of the word in ancient Greek: di-, meaning twice, and lemma, denoting a form of argument involving a choice between equally unfavorable alternatives. Throughout her works she shines a light on the dilemmas faced by Cubans whether in Cuba or the United States, underlining the bad personal and political choices people face in both countries. During the hard 1990s, while still in Havana, the artist focused on the traumatic one-way journey into exile by thousands, as well as the experience of profound abandonment experienced by those who were left behind on the island. Today she lives in Miami and operates a studio there as well as one in Havana. Her initial disorientation in the USA has morphed into an acerbic representation and critique of the current administration and a deep concern with the environmental collapse we face. A buffoonlike Trumpito has joined el Bobo de Abela and Liborio in her gallery of comic characters derived from the rich Cuban graphic arts tradition where she was formed. While Cuba is now represented as a rotten cake with menacing flies hovering over it ready to pounce, a bombastic Trumpito marches across the world stage, trampling everything underfoot, a dollar sign for a face.
Sandra Ramos (n. 1969) es una de las pocas artistas que reflexionan críticamente sobre ambos lados del dilema cubano, asumiendo plenamente los orígenes etimológicos de la palabra del griego antiguo: di-, que significa dos veces, y lema, que denota una forma de argumento que implica una elección entre alternativas igualmente desfavorables. A lo largo de sus obras, ella reflexiona sobre los dilemas que enfrentan los cubanos, ya sea en Cuba o en Estados Unidos, indicando las duras decisiones personales y políticas que se han de tomar en ambos países. Durante la difícil década de los noventa, cuando aún vivía en La Habana, la artista se centró en el traumático exilio de miles de personas, así como en la profunda sensación de abandono experimentado por quienes se quedan en la isla. Hoy tiene un estudio en Miami, la ciudad en la que reside, y otro en La Habana. Su desorientación inicial en los EE. UU. se ha transformado en una representación y crítica mordaces del gobierno federal en funciones y en una profunda preocupación por el inminente colapso ambiental. Un bufón Trumpito se ha unido al Bobo de Abela y Liborio en su galería de personajes cómicos derivados de la rica tradición de artes gráficas cubanas, en que se formó. Mientras que Cuba está ahora representada como un pastel podrido sobre el que se ciernen unas moscas gigantescas listas para atacarlo, un Trumpito arrogante marcha por el escenario mundial, pisoteando todo bajo sus pies, con un un dólar en lugar de un rostro.
Sandra Ramos (n. 1969) é uma entre poucas artistas que refletem criticamente sobre os dois lados do di-lema cubano, encarnando plenamente as origens etimológicas da palavra no grego antigo: di-, que significa duas vezes, e lema, denotando uma forma de argumento envolvendo uma escolha entre alternativas igualmente desfavoráveis. Através de suas obras, ela ilumina os dilemas enfrentados pelos cubanos, seja em Cuba ou nos Estados Unidos, destacando as más escolhas pessoais e políticas que as pessoas enfrentam nos dois países. Durante a dura década de 1990, ainda em Havana, a artista focou-se na traumática viagem só de ida de milhares de cubanos para o exílio, assim como a experiência de profundo abandono daqueles que foram deixados para trás na ilha. Hoje, ela vive em Miami e dirige um estúdio na cidade e outro em Havana. Sua desorientação inicial nos Estados Unidos se transformou em uma cáustica representação e crítica do atual governo e em uma profunda preocupação com o colapso ambiental que enfrentamos. Um Trumpito que parece um bufão juntou-se a el Bobo de Abela e Liborio em sua galeria de personagens de quadrinhos derivados da rica tradição das artes gráficas cubanas onde se formou. Enquanto Cuba é agora representada como um bolo podre acima do qual pairam moscas ameaçadoras prontas para atacar, um bombástico Trumpito marcha através do cenário mundial, pisoteando tudo sob os seus pés, com um cifrão por rosto.
University of California Press