... the interest of reassessing this picture by analyzing the temporal, national, and epistemological viewpoint from which it is written. I use for this purpose an exemplary case study: Adolphe Ganot’s physics textbooks in France and their translation by Edmund Atkinson in England. In this context, I suggest...