For author Robert Alter, moving from the Northeast to California meant moving from academic institutions with firmly established hierarchies to a place characterized by openness and flexibility. Comparative Literature at Berkeley made it possible for the author to explore a wide range of literary interests, and this eventually led him to teach and write on the Bible and then to begin to translate it. His impulse to break decisively with prevailing modern models of Bible translation was encouraged by California's atmosphere of innovation.

This content is only available via PDF.