... Although Harnack's attention was drawn to the likelihood of a near contemporary (i.e. Severan) date for the Greek translation, it must be said that its characteristic glitches are typical of Latin-Greek translation projects in general and do not necessarily fix the Perpetua translation to this earlier time...